связать

свяжу, свяжешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. связанный, βρ: -зал, -а, -о ρ.σ.μ.

1. δένω•

связать кому руки вервкой δένω κάποιου τα χέρια με τριχιά•

связать свои вещи δένω τα πράγματα μου•

связать в узел δένω κόμπο.

2. συνδέω, ενώνω•

связать брусья в раму συνδέω τα δοκάρια σε πλαίσια.

|| μτφ. περιορίζω, περιστέλλω• συγκρατώ•

связать инициативу масс περιορίζω την πρωτοβουλία των μαζών•

связать себя словом δένομαι με υπόσχεση, πιάνομαι από λόγο•

меня -ла се-миная жизнь με έδεσε (καθήλωσε) η οικογενειακή ζωή.

3. μτφ. συνδέω συγκοινωνιακά.

4. συσταινω, γνωρίζω, σχετίζω.

5. συνδυάζω•

личные интересен с общественными συνδυάζω τα ατομικά συμφέροντα με τα κοινωνικά.

|| συνεπιφέρω, συνεπάγομαι, έχω ως αποτέλεσμα•

поездка связана с большими расходами το ταξίδι συνεπάγεται μεγάλα έξοδα,

6. τΐλέκω•

связать носки πλέκω αντρικές κάλτσες.

7. (χημ.) ενώνω, κάνω ένωση (στοιχείων).

εκφρ.

связать язык кому – κάνω κάποιον να δαγκώσει τη γλώσσα του, να το βουλώσει (να σιγήσει)•

связать концы с концами – συνταιριάζω, κάνω.να συμφωνήσουν•

по рукам и ногам кого ή связать руки кому – δένω χειροπόδαρα κάποιον ή δένω τα χέρια κάποιου (καθιστώ ανίσχυρο να αντιδράσει)•

не мочь связать двух слов – δε μπορώ να αρθρώσω δυο λέξεις.

связаться

1. δένομαι•

акробат -лся хорошо ο ακροβάτης δέθηκε καλά.

2. επικοινωνώ, συνδέομαι•

связать по телефону επικοινωνώ με το τηλέφωνο,

3. συνάπτω (πιάνω) σχέσεις, συσχετίζομαι•

не -тесь с ними μη σχετίζεστε με αυτούς.

4. συνδυάζομαι.